Reseñas y críticas de libros

"Palabras de luz. 90 haikus de Ueshima Onitsura"

Ratio:  / 0
MaloBueno 




Os acerco un libro de haikus publicado por la Editorial Miraguano: Palabras de luz. 90 haikus de Ueshima Onitsura. La Edición corre a cargo de  Yoshihiko Uchida, Vicente Haya y Akiko Yamada.

 

Escribe Haya estas palabras taxativas en la separata-Prólogo que ofrece la Editorial:

 

“Aunque suele decirse que Bashô es “el padre del haiku”, el título le correspondería con más propiedad a Onitsura. Blyth, el más célebre de los especialistas occidentales del haiku, afirma con rotundidad: “Onitsura composed the first real haiku”. Onitsura comenzó a escribir verdaderos haikus desvinculándose de los juegos de palabras del haiku arcaico mucho antes que Bashô. Aunque Onitsura (1661-1738) nació diecisiete años después que Bashô (1644-1694), éste sólo empezó a escribir haikus adulto, mientras que Onitsura ya a los siete años escribía algunos tan magníficos como este:

 

Koi Koi to iedo hotaru ga tonde yuku

 

“Ven, ven”, le dije,

Pero la luciérnaga

Se fue volando”

 

Les dejo con más haikus de Onitsura, este arcaico maestro que, por desgracia, ha caído en el olvido fuera de las fronteras de Japón. Es de celebrar esta edición española, ya que no hay apenas traducciones, ni una integral de su obra más allá de Japón.

 

I. PRIMAVERA

 

Buscaré hilos de voz

En el fondo

De la lluvia primaveral

 

El canto verde

Del ruiseñor

En la copa del árbol

 

En una aldea entre montañas

Flores de ciruelo

Junto a un pozo

 

No florece el yamabuki

La rana permanece

En el fondo del agua

 

De día sin luna,

Entre brumas:

El lago de Koya

 

II. VERANO

 

Se ha librado

De los sudores del mes de junio

Y se ha convertido en un Buda

 

Setos de matorral

Por entre las estelas funerarias

Vuelan las luciérnagas

 

Ha llegado junio

Para escuchar el silbo del viento

Me voy a mi aldea natal

 

La bravura de los hombres

Sus caras alumbradas por el fuego

Durante la fiesta de los kami

 

Canta el cuco

Desde el fondo del arrozal

Y su canto resuena en el cielo

 

III. OTOÑO

 

Sople en una dirección

O en la contraria,

El viento de otoño…

 

¡Cuántas gotas de rocío

Llega a haber

En las cañas emplumadas!

 

De pie, mirando

Profundamente impresionado

La luna de hoy

 

Este otoño

Contemplo la luna sin mi hijo

Sentado en mis rodillas

 

Principio del otoño

Cuáles de las gotas serán de rocío

Y cuáles de lluvia

 

IV. INVIERNO

 

Pensando en el pasado,

Un chubasco en la noche…

El sonido que hace la olla

 

¡Vendaval nocturno!

En lo hondo del chubasco invernal

Una cabezada en el viaje

 

¡El cielo azul!

Las alas de halcón temblequean

En el pino de la cumbre

 

En el molino de agua

El sol naciente da sombra

A los carámbanos

 

Los juncos secos:

El suave ondular de las olas

De la ensenada de Naniwa

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Joomla templates by a4joomla